生物醫藥文件翻譯

       生物醫藥領域可以說是一個比較專業的翻譯領域了，首先它的專業性就很強，尤其是該領域的專利文獻，也能算是一種法律文件，所以它的翻譯難度也就直接提升一個檔次。如果要想把這個領域的翻譯工作做得漂亮，需要下足夠的功夫。靈格翻譯公司來帶你了解一下面對生物醫藥翻譯譯員要怎么做。       &nb...

如何正確提高口譯速度

口譯是一種實踐性很強、應用性很高的工作。而口譯工作對譯員的要求也是非常高的。因為口譯是效率極高的一種活動，在限定時間內完成定量的任務，故對譯員素質是決定翻譯成敗的關鍵性因素。 譯員不僅要有牢固的語言基本功，而且還必須具備優良的表達素質。譯員為了做好口譯工作，通常要提前準備口譯的材料。 口譯的成敗與臨場的發揮也很有關系而速度則是高質量口譯的最重要的指標。但口譯速度的...

韓語翻譯的常用技巧方法

韓語又稱：朝鮮語、韓國語（簡稱韓語）其二者差別微細、本質相同，都是朝鮮族的通用語言。韓語主要使用于韓國和朝鮮、我國境內的朝鮮族也有使用韓語。近年來隨著中韓兩國的友好往來日益頻繁，經貿合作關系迅猛發展，對韓語翻譯的需求也日益增加，而且作為韓語翻譯的譯員需要擁有豐富的翻譯經驗，熟悉韓國當地的風俗習慣，才能夠提供讓人滿意的高品質韓語翻譯。 在韓語翻譯的過程中，對于動詞、俗語的翻譯，是非...

日語翻譯小技巧

翻譯是日語學習的一個重要應用方向。如何培養和提高翻譯能力對于每一位日語學習者來說都十分重要。所以接下來的文章將會從翻譯需要具備的前提條件，翻譯技巧來為大家進行講解分析。 一、前提條件 1、優秀的日語語言能力 翻譯的首要條件就是對目標語言的精通，也就是說日語翻譯首先要精通日語，否則一切都是空談。 透徹理解原文每個詞的意義及其修辭作...

交傳離不開的四個方面

交替傳譯， 口譯員坐在會議室里，一面聽源語講話，一面記筆記。當講者發言結束或停下來等候傳譯的時候，口譯員用清楚、自然的目的語，準確、完整地重新表達源語發言的全部信息內容，就像自己在演講一樣。 會議口譯中的交替傳譯要求口譯員能夠聽取長達五至十分鐘連續不斷的講話，并運用良好的演講技巧，完整、準確地譯出其全部內容。 和同傳比較起來，交傳時譯員是和聽者直接見面的，因而受到的關...

字幕組翻譯經驗分享

在互聯網迅速發展的當代，視頻類應用大量涌現，人們從傳統的圖文模式躍進到視頻時代。全球化發展潮流的推動，使不同國家之間的文化交流活動愈加頻繁，人們對國外影視作品的需求越來越大。 字幕翻譯也便應運而生，當國外影視作品被引入國內市場時，想要贏得觀眾們的喜愛和追捧，字幕翻譯必不可少，甚至在一定程度上還會直接影響國內觀眾對影視作品的理解。需要注意的是字幕翻譯并未遵循傳統的翻譯之道，且有別于...

交傳：解決沒聽懂問題的方法

交傳是日常商務活動中常遇到的翻譯形式，對不同國家公司和人員的相互交流起到至關重要的作用。交傳雖然不像同傳要求那么高，但是交傳的質量對雙方的溝通效果也起很大影響作用。因為口音、專業深度、環境等等原因導致譯員沒聽懂的情況也會有發生，交傳譯員就需要有一系列的方式方法來應對，靈格翻譯小編總結的如下經驗供需要者學習領悟。 1.根據掌握的細節邏輯推測 在練習...